Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another

Then, when the Trumpet will be blown, there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another.

So when the Horn is blown, no ties of kinship will bind them on that Day, nor will they ask about one another.

fa-idhā nufikha fī l-ṣūri falā ansāba baynahum yawma-idhin walā yatasāalūn

So when is blown in the trumpet then not (there) will be relationship among them that Day, and not will they ask each other.

Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another

Then, when the Trumpet will be blown, there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another.

So when the Horn is blown, no ties of kinship will bind them on that Day, nor will they ask about one another.

When the trumpet is blown, on that Day there will be no ties of relationship between them; neither will they ask about one another

So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other

When the trumpet will be blown, there will be no talk of kindred among them that Day nor will they demand anything of one another.

Once the Trumpet is blown, no ties of kinship will exist between them on that day, nor may they question one another.

Then, when the trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.

And when the trumpet is blown, there shall be no kinship between them that Day, nor will they question one another

When the Trumpet is blown, on that Day, all familial ties among them will be severed, and they won’t have the means to inquire after one another.

When the Horn is blown, no relations between them will exist on that Day, and they will not ask after one another

Then when the Siren is blown, then there will be no Ansab (plural of ‘Nasab’. This word refers to kinship or genealogical links) amongst them that Day, nor will they ask one another (on this subject). [Associating to a certain family, race or genealogical tree would avail nothing on the Day of Judgement. People will not even ask one another about their descendence or ancestry]

On the Day when the Trumpet will be blown, they will neither have worldly relations between them any more, nor will they ask about each other

Then when the Trumpet is blown, upon that Day there will be no consanguity (any more) among them, nor will they ask one another

There will be no kindred relations nor any opportunity to ask about others or seek their assistance after the trumpet has sounded

Thereafter, when the Sur (the trumpet) is blown, no ties of kinship will remain between them any more, nor will they inquire about one another

And when the Trumpet is blown, there will be no relationships between them that Day, nor will they ask about one another

Then, all links of kinship between them shall cease on that day. The day the trumpet sounds, they will not inquire about one another

Then, when the Trumpet is blown, there will be no relations between them that day, and they will not ask after another

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another

So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another

On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other

Then when the Trumpet is blown there will be no lineage among them that Day, nor will they ask of each other

When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them, nor will they ask after one another

Then when the Trumpet is blown, that Day there will be no family ties between them; they will not be able to question one another.

Then, when the Trumpet (of Resurrection) is blown, there will no longer be any ties of kinship among them (which will be of any avail), nor will they ask about one another (as everyone will be too engrossed in their own plight to think of others)

And when the Trumpet is blown, there will be no ties between them on that day, nor will they ask [about] each other

And when the trumpet shall be blown, and there shall be no kinship between them on that day, nor will they ask about each other then

So, when the horn is blown, then there is no relationship between them on that day, and they do not ask each other.

Then when the trumpet is blown, there will be no more relationships between them that day, nor will they ask about each other

When the mighty Trumpet is blown, that Day there will be no kinship left between them, nor will they ask about each other.

And then no sooner the Trumpet is blown than there will remain no kinship among them that Day, nor will they ask one another

So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another

So when the trumpet is blown on the Resurrection Day, there shall be no ties of relationship between them, nor shall they ask of one another

Then when the Trumpet shall be blown there shall be no relationship among them, nor will they ask after one another.

When the horn is blown, no relations among them will exist on that day, nor will they care about one another.

And when the Horn is blown, on that Day their ties of kindred shall be no more, nor will they ask each other

So when the trumpet is blown, there will be no ties of relationship among them that day, nor will they ask of one another

So if the horn/bugle was blown in, so (there are) no relations/kin between them (on) that day , and nor they ask/question each other

When the horn is blown, all relationships will be forgotten and they will care the least about each other

So when the Trumpet is blown - so there will neither be any relationship among them * that day, nor will they ask about one another. (The disbelievers

And when the trumpet is blown, there will be no ties of relationship any more between them on that day, nor will they ask after one another

Then when the trumpet will be blown, neither will any relation remain (intact) amongst them that Day, nor will they be able to ask of one another

So when the trumpet is blown, ties of kinship will cease to exist between them (- the people to render assistance) that day, nor will they ask after one another

Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another

For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another

When therefore the trumpet shall be sounded, there shall be no relation between them which shall be regarded on that day; neither shall they ask assistance of each other

And when, the trumpet shall be blown, and there shall be no relation between them on that day, nor shall they beg of each other then

And when the trumpet shall be sounded, the ties of kindred between them shall cease on that day; neither shall they ask each other's help

And when the Trumpet is blown, on that day their ties of kin shall be broken, nor shall they ask help of one another

And when the trumpet is blown then there will be no ties of family between them on that day nor will they be asking about one another [out of concern].

So when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that day, nor will they ask about one another.

Then when the horn is blown, there will be no connection between them on that day and they will not ask each other.

When the trumpet is blown, no more relationships will be among them that day. They will not even ask about one another.

So when the Horn is blown, no ties of kinship between them exist on that day, nor do they ask one another.

Once the Trumpet is blown, no ties of kinship will exist between them on that day, nor may they question one another.

So, when it is blown in The Horn, So there are no pedigrees between them on that Day, nor they questioned (Each other).

Then, when the trumpet is sounded, there will be no ties of kinship between them on that day, nor will they ask about one another.

So when the Horn is blown (when the process of resurrection, i.e. a new beginning commences), no relationship (worldly interactions, family relations, titles or familiar faces) will there be among them that Day, nor will they ask about one another (in terms of earthly relations).

And when the Trumpet is blown there will be no relationship between them that day, nor will they ask of one another

And when the trumpet is sounded in Day of Judgement no ties of kinship of any kind or degree shall be of avail in accomplishing a purpose. Ties are simply dissolved and each one is tried upon no other recommendation than the quality of his own deeds nor shall they be able to discourse on any point

that I may set right in (the world, all wrongs) which I have left behind." By no means! It is (only) a sentence which he says. And behind them is a barrier till the day they are raised.

And when the horn is blown in, and there shall be no relationship between them on that day, nor shall they question one another.

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another

So when is blown in the trumpet then not (there) will be relationship among them that Day, and not will they ask each other

Fa-itha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawma-ithin wala yatasaaloona